Читать книгу - "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон"
Аннотация к книге "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.
Жизнь утончённых Душ.
Всё в прошлом – долгая Работа,
Фундамент, Доски. Но – убраны Леса —
И заявляет о себе – Душа.
303
Душа разборчива в Друзьях —
Пред Чужаком – захлопнет Дверь —
И беспокоить – Её Величество —
Не след теперь —
Ей всё равно – пускай Кареты соберутся —
У её Врат —
И Императоры – молить о Встрече будут —
Всё – Прах!
И так всегда – из сонма лиц —
Вдруг выделит Одно —
И снова – Двери на Замок —
Не выглянет в Окно —
959
Всегда меня сопровождало —
Сколь помню я себя —
Отчётливое ощущение: я что-то потеряла,
Меня лишили – но чего – не знала я.
Была слишком мала, чтоб кто-то
Мог заподозрить мою глубокую печаль.
Я мучилась, как Принц наследный, обойдённый,
Короны и Страны лишённый —
Сейчас я выросла и помудрела,
Хоть и ослабла – Мудрость такова —
Но чувствую, что постоянно
Ищу Развалины Дворца.
Прозрение – как Перст —
Вдруг Лба коснётся:
Не там ты ищешь – Царствие Небесное
Не здесь находится —
732
Все Ожиданья оправдав —
Она оставила Забавы юных Дней
И стала выполнять почётную Работу —
Жены и Матери детей —
Но День пришёл, и поняла —
Что не хватает ей Благоговения —
Или какой-то изначальной Цели —
Ведь даже Золото со временем тускнеет.
Неназванным – Томление живёт в Душе.
Так в Море незаметно растут Жемчужины —
И лишь Творцу известны – Предначертанья,
Которым следуют они —
288
Я есть Никто! А ты?
Ты тоже? Ты так считаешь?
Тогда нас двое! – Никому не говори!
Они нас упразднят – ты знаешь!
Так скучно – быть – Персоной!
Так суетно – как Жаба —
Что весь июнь кричит: «Ква-ква», —
Болото – радо!
1067
За исключением простейших,
Все жизни угловаты —
А те стремятся к шару,
Достигли – и конец —
Значительные медленнее зреют,
Приходится им дольше задержаться —
У Гесперид Сезоны созреванья Яблок золотых
В Эдеме долго длятся.
683
Душа – сама себе —
Первейший друг —
Иль засланный Врагом —
Шпион безжалостный —
Охрана от себя самой —
Что не страшится измены никакой —
Сама себе – Императрица —
Склонённая перед самой собой —
1055
Открытой надо быть Душе всегда —
Вдруг Небо позовёт —
Ведь Небу не пристало ждать
Или стесняться побеспокоить Её.
Душа, свободна ты, пока Хозяин
На Засов не запер Дверь —
Ищи себя – чтоб стать достойной Гостьей,
Ты – Гость, не более – здесь и теперь —
744
А Совесть – пробуждает Память —
И ворошит Деяния —
Ушедших Дней —
Из Окон и Дверей взывая —
И Прошлое – проводит перед Душой
При вспышке Спички —
Чтоб ты внимательнее рассмотрел —
И Веру укрепил —
Совесть – неизлечимая Болезнь —
Которую сам Бог не лечит —
Ведь Он её и учредил —
Аналог Ада – вечный —
1182
У Памяти, как и у Дома —
Парадное Крыльцо и чёрный Ход —
Пристройка для Отходов,
И Мышка там живёт.
И глубочайший Погреб
Строитель заложил —
Чтоб то, что там таится,
Тебя не поглотило —
1601
У Бога просим лишь одно —
Чтобы простил Он нас —
За что – Он как бы должен знать —
Сокрыта та Вина от нас —
Мы замурованы в Темнице Тела
Всю жизнь – с Рожденья и до Края,
И это Счастье упрекаем мы —
Оно так конкурентно Раю.
435
Безумие – божественное Чувство
Для взгляда Знатока —
Рассудочность – вот истинно Безумство —
Она у Большинства,
А потому они у Власти —
Со всем согласен – ты здоров —
Ты возражаешь – ты опасен —
Ату! На Цепь его —
579
Годами впроголодь жила,
И вот мой Час Обеда – настал —
И в трепете придвинув стул —
Заморского Вина беру бокал —
Подобное видала в Окнах я —
Когда, голодная, шла вечером Домой,
Смотрела на накрытые Столы,
Не обольщаясь, что такой Обед вдруг будет Мой —
Не знала, что нормальный Хлеб —
Так не похож на мои Крохи —
Что с Птицами делила я —
В Столовой – у Природы —
Излишек пищи – был тяжёл и непривычен —
Мне стало плохо —
Как Ягоде с Куста в Горах —
Что высадили – у Дороги —
Насытилась и поняла —
Что Голод – это образ жизни
Для Личностей по эту сторону Окна —
Войдёшь – и будет отнята она —
О жизни и смерти
Эти стихи выстраданы поэтессой. Она остро переживала уход из жизни близких ей людей.
335
Не то чтоб Умиранье нам причиняло Боль —
Нет, Жизнь ещё больней —
Но в Смерти – всё другое —
Туда закрыта Дверь —
Вот Птица перелётная —
Спешит на Юг —
Пока Морозы не настали —
Мы – Птицы – что зимуют тут.
Просители
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Ольга18 февраль 13:35
Измена .не прощу часть первая закончилась ,простите а где же вторая часть хотелось бы узнать
Измена. Не прощу - Анастасия Леманн
-
Илья12 январь 15:30
Книга прекрасная особенно потому что Ее дали в полном виде а не в отрывке
Горький пепел - Ирина Котова
-
Гость Алексей04 январь 19:45
По фрагменту нечего комментировать.
Бригадный генерал. Плацдарм для одиночки - Макс Глебов
-
Гость галина01 январь 18:22
Очень интересная книга. Читаю с удовольствием, не отрываясь. Спасибо! А где продолжение? Интересно же знать, а что дальше?
Чужой мир 3. Игры с хищниками - Альбер Торш


